Literatura na peryferiach

poniedziałek, 28 grudnia 2009

Zaplanowałam dużo, niewiele się udało przeczytać. :(

Miało być:

B - Boliwia (Ameryka Południowa): Śmierć na ulicy Unzueta / Edmundo Paz Soldán

I - Islandia (Europa Północna): Duszpasterstwo koło lodowca / Halldór Kiljan Laxness (właśc. Halldór Guðjónsson)

G - Gwatemala (Ameryka Środkowa): Niejaka Mulatka / Miguel Ángel Asturias

N - Nigeria (Afryka): 19 współczesnych opowiadań nigeryjskich

P - Peru (Ameryka Południowa): Głębokie rzeki / José María Arguedas Altamirano

T - Tajlandia (Azja): Listy z Bankoku / Botan (pseud. Supa Sirising)


Z tego udało mi się przeczytać jedynie
19 współczesnych opowiadań nigeryjskich, o których napisałam TUTAJ. Bardzo wartościowa i ubogacająca lektura.

Zaczęłam też Duszpasterstwo koło lodowca. Niestety nie udało mi się jej przeczytać - odpychał mnie archaiczny język i do tego określanie magnetofonu "dzwiękopisem". Niemniej chcę ja przeczytać mimo wszystko, rzadko bowiem zostawiam książki niedokończone.

Z pozostałych Śmierć na ulicy Unzueta i Niejaka Mulatka czekają na półce na swoją kolej - opis znajdzie sie na moim blogu (Wernerkowa ksiażkomania). Zapraszam.

Zostały jeszcze Głębokie rzeki i Listy z Bankoku, które sa na mojej liście do przeczytania i nie mam zamiaru z nich rezygnować. :)

Podsumowanie wyzwania, to równiez czas na podziękowania.

Dziekuję więc PADMIE za zorganizowanie wyzwania. Bardzo mnie ono ubogaciło i poszerzyło moje czytelnicze horyzonty. Nie mówiąc już o zrobieniu "chętki" na przeczytanie kilku z opisywanych tutaj ksiażek.

Dziękuję wszystkim za wspólne czytanie i czekam na więcej ...


Wpis umieszczony również na blogu wyzwania - Literatura na peryferiach

niedziela, 20 grudnia 2009

Przedziwna książka.

19 autorów, 19 opowiadań, 19 odkryć - uczta dla umysłu i ducha.

Opowiadania współczesne - nie nam niestety, opowiadania z lat 60 i 70 ubiegłego wieku. A mimo to wielce współczesne, bardzo ubogacające i wielokrotnie zaskakujące.

Spis autorów i utworów: (Nr. - opowiadanie, Litera - wiersz)

A. John Pepper Clark: Pierwszy deszcz roku (The Year's First Rain); przeł. Ewa Życieńska
1. Amos Tutuola: Nie płać złym za złe (Don't Pay Bad for Bad); przeł. Anna Wróblewska
2. Wole Soyinka: Chwała kiszkom! (Salutation to the Gut); przeł. Irena Wyrzykowska
3. Cyprian Ekwensi: Bożonarodzeniowe złoto (Christmas Gold); przeł. Maryla Metelska
4. Flora Nwapa: Droga do Beninu (The Road to Benin); przeł. Maria Szadziuk
B. Gabriel Okara: Miękko spływają płatki śniegu (The Snow Flakes Sail Gently Down); przeł. Ewa Życieńska
5. Obi Egbuna: Lekarz i uzdrowiciel (The Medics); przeł. Ernestyna Skurjat
6. Chinua Achebe: Ścieżka zmarłych (Dead Men's Path); przeł. Anna Wróblewska
7. Chinua Achebe: Ofiarne jajko (The Sacrificial Egg); przeł. Anna Wróblewska
C. Wole Soyinka: Kapitał (Capital); przeł. Ewa Życieńska
8. Nkem Nwankwo: Gracz (The Gambler); przeł. Maryla Metelska
9. David Owoyele: Wola Allacha (The Will of Allah); przeł. Maryla Metelska
D. Mabel Segun: Zepsucie (Corruption); przeł. Ewa Życieńska
10. Cyprian Ekwensi: Tancerka z kości słoniowej (The Ivory Dancer); przeł. Maryla Metelska
11. Chinua Achebe: Głosowanie (The Voter); przeł. Ernestyna Skurjat
E. Wole Soyinka: Śmierć o świcie (Death in the Dawn); przeł. Ewa Życieńska
12. Ralph Opara: Interludium w Lagos (Lagos Interlude); przeł. Anna Wróblewska
13. Cyprian Ekwensi: Pajęczyna (Spider's Web); przeł. Maryla Metelska
F. Christopher Okigbo: Piorun może uderzyć (Thunder Can Break); przeł. Ewa Życieńska
14. Felix Okeke-Ezigbo: W matni (Caught in the Web); przeł. Ewa Grabowska
15. Samuel Ifejika: Choroba młodosci (The Malaise of Youth); przeł. Anna Esden-Tempska
16. Flora Nwapa: Mój brat żołnierz (My Soldier Brother); przeł. Irena Wyrzykowska
17. Chukwuma Azuonye: Zgubiona droga (The Lost Path); przeł. Ewa Grabowska
G. John Pepper Clark: Ofiary (Casualties); przeł. Ewa Życieńska
18. Obi Egbuna: Corki słońca (Daughters of the Sun); przeł. Ernestyna Skurjat
19. Arthur Nwankwo: Do Logos z nadzieją (To Logos With Hope); przeł. Maryla Metelska

Musze przyznać, że rzadko czytuję wstęp do książek. Tym razem stało się inaczej. Czemu - sama nie wiem. Nie zmienia to faktu, że sam wstęp już tak mnie zaciekawił, że odłożyłam na bok Duszpasterstwo koło lodowca ( Halldór Kiljan Laxness) i wsiąkłam w tę ksiazkę. Ze wstępu dowiedziałam się po stokroć więcej niż do tej pory wiedziałam o samej Nigerii, o jej historii, o jej literaturze. Ba ... nawet nie przypuszczałam, jak wyglądąły losy tego kraju. Przedziwne, wciągające i pouczające.

A zaczęło się od Clark'a ...

wiersz ... mokry, grzmiący, żarem z ziemi bijący, namacalny, pozwalający dotknąć afrykańskiej ziemi - czytając go czuję deszcz na twarzy i jego smak na języku ...

Poruszyło mnie także opowiadanie "Lekarz i uzdrowiciel". Spotkanie amerykańskiego lekarza i nigeryjskiego lekarza - znachora czy uzdrowiciela byśmy powiedzieli. Zobaczyłam, że nie zawsze to co nowoczesne jest rzeczywiście lepsze a właściwie mądrzejsze. I że trzeba przyjmować ludzi z całym ich dobrodziejstwem, z całymi pokoleniami ich przodków, ze wszystkimi ich korzeniami i całą tradycją. W tym wszystkim słowa amerykanina, jego buta, niechęć do szeroko rozumianej ludowości budziły we mnie taki sprzeciw, bunt i niechęć, że aż się sama zaskoczyłam. Bardzo, bardzo namacalne, obrazowe opowiadanie.

I wszystkie takie są. Albo większość. Nie można przejśc z nimi do porządku dziennego. Każą sie zatrzymać, choć na chwile i zastanowić - a ja, jak ja się zachowuję, jak ja odnosze się do danej sprawy, gdzie stoję - po której stronie, czy robię by coś zmienić?

Musze przyznac, że z trudem przebrnęłam przez jedno z opowiadań: Wole Soyinka: Chwała kiszkom! To było dla mnie trudne przeżycie, jak rozmowa na różnych poziomachm, w różnych językach czy nadawanie na różnych falach - zupełnie się rozminęłam z tym opowiadaniem.

Podsumowując - polecam, po stokroć polecam. I na pewno będe szukac jeszcze innych dziel niektórych autorów.

wtorek, 17 listopada 2009

Na poczatku chciałam powiedzieć, że ciesze się, że się przyłączam do wyzwania i wspólnego czytania. :)

Zdecydowałam się już na lektury na najbliższy czas, przedświateczny zresztą. Wybór nie był łatwy, ponieważ nie chciałam sięgać po literaturę z krajów z których już coś czytałam. I tym sposobem odrzuciłam kilka łakomych kąsków (np. Indie, Chiny czy Izrael - co czytałam zobacz tutaj). Chciałam wybierać lektury tak, żeby na każdą grupę liter (A - C, D - L, M - S, T - Z) przypadała jedna, i najchętniej była z kraju nie wymienionego w propozycjach :) Udało się częściowo. Oto moja lista:

Litery A - C

B - Boliwia (Ameryka Południowa): Śmierć na ulicy Unzueta / Edmundo Paz Soldán

Litery D - L

I - Islandia (Europa Północna): Duszpasterstwo koło lodowca / Halldór Kiljan Laxness (właśc. Halldór Guðjónsson)

G - Gwatemala (Ameryka Środkowa): Niejaka Mulatka / Miguel Ángel Asturias

Litery M - S

N - Nigeria (Afryka): 19 współczesnych opowiadań nigeryjskich

P - Peru (Ameryka Południowa): Głębokie rzeki / José María Arguedas Altamirano

Litery T - Z

T - Tajlandia (Azja): Listy z Bankoku / Botan (pseud. Supa Sirising)

Chciałabym przeczytać wszystkie, ale jest ich sporo, więc pewnie nie zdążę do 21.XII (są to też moje urodziny :)). Bedę się jednak starać, żeby te 3 regulaminowe przeczytać.

"To prawdziwe wyzwanie, coś, co może nam pomóc odkryć zupełnie nowe ścieżki czytelnicze!"

Literatura na peryferiach - wyzwanie, które zachęca do przeczytania literatury nie znanej mi dotychczas, z krajów z których nic nie czytałam. Dlatego zdecydowałam się wziąć udział. Każdy uczestnik powinien przeczytać przynajmniej 3 książki, każdą z innego kraju. Czas trwania - od 1 lipca do 21 grudnia 2009. Zasady można znaleźć na stronce: peryferia.blox.pl

Zanim wybrałam literaturę do tego wyzwania zrobiłam sobie krótkie podsumowanietego, co już z peryferiów czytałam. Okazało się, że kilka krajów już w ten sposób poznałam.

Zamieszczam listę lieteratury z różnych krajów, którą już czytałam (czyli co, z jakiego kraju i kontynentu). Będę dopisywac kolejne w miarę czytania. - Tabelę przeniosłam TUTAJ :) Ponizej tylko lista krajów, które odwiedziłam w swoich czytelniczych podróżach.

Azja

  • Jordania
  • Korea Południowa
  • Chiny
  • Izrael
  • Indie

Ameryka Południowa

  • Brazylia

Ameryka Północna

  • USA
  • Kanada

Europa

  • Dania
  • Niemcy

Australia

WYZWANIA CZYTELNICZE

Nobliści Literatura w Azji, Azja w literaturze Rosja w literaturze Banerek 1

CYKLICZNE WYZWANIA

ZAKOŃCZONE WYZWANIA CZYTELNICZE

Nagrody literackie Kraje nordyckie Amerykańskie południe Peryferia Kolorowe czytanie Podróże w czasie Miejskie czytanie 6 kontynentów Portretz kobiet

INNE

Spis moli Lubię czytać